1 00:00:31,265 --> 00:00:34,793 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:49,616 --> 00:00:53,075 Skeeter, shvatio si ujaka Argonaut će nas odvesti u grad 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,984 sledeći put kada ode prodati te kože? 4 00:00:55,122 --> 00:00:58,320 Ne ako nas ne uhvatimo zbrka od njih vani. 5 00:01:01,695 --> 00:01:05,029 Pa, hoću da mi nabavim par onih kupljenih čizama. 6 00:01:05,165 --> 00:01:07,327 Kao da bi ti dao čvrst novac za to. 7 00:01:07,467 --> 00:01:09,197 Pa, ja radim svoj dio lova i guljenja kože. 8 00:01:09,336 --> 00:01:10,668 Pa ti reci njemu, ne meni. 9 00:01:10,804 --> 00:01:12,534 Sada je bolje da dobijete jedan sa prvim udarcem. 10 00:01:14,675 --> 00:01:16,769 E sad, šta je to u grmljavini? 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,004 ♪ Pawnee River, dolazim ♪ 12 00:01:19,146 --> 00:01:20,944 ♪ Do da, do da ♪ 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,572 ♪ Pawnee River ♪ 14 00:01:22,716 --> 00:01:24,014 ♪ Evo me ♪ 15 00:01:25,586 --> 00:01:28,215 ♪ Idem uloviti ribu ♪ 16 00:01:28,355 --> 00:01:30,620 ♪ Idem uloviti ribu ♪ 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,192 Prokleti idiote! Hej! 18 00:01:33,327 --> 00:01:35,319 ♪ Do kraja ♪ 19 00:01:42,536 --> 00:01:43,834 Hej! 20 00:01:43,971 --> 00:01:45,405 Hmm. 21 00:01:45,539 --> 00:01:47,531 - Hej! - Momci. 22 00:01:48,642 --> 00:01:50,634 Hej! Hej! 23 00:01:54,448 --> 00:01:57,475 Ko u ime tarnacije je li to pjevao? 24 00:01:57,618 --> 00:01:59,484 Hup. 25 00:01:59,620 --> 00:02:03,990 Hyah! Hyah! 26 00:02:10,030 --> 00:02:12,226 Hej! 27 00:02:12,366 --> 00:02:13,366 Vau. 28 00:02:13,500 --> 00:02:17,028 Skloni taj pištolj. Skloni to sada. 29 00:02:17,170 --> 00:02:18,832 Vidite, gospodine, samo sam... 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,339 Jurili smo to stado od izlaska sunca. 31 00:02:21,475 --> 00:02:22,841 A ti ih bježiš od nas. 32 00:02:22,976 --> 00:02:24,842 Pa, užasno mi je žao zbog... 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,640 Oni su bili dobar kao naš'n. 34 00:02:26,780 --> 00:02:29,011 Trebalo bi da te živog oderem. 35 00:02:29,149 --> 00:02:31,675 - Pa, upravo sam išao na pecanje. - Pecanje? 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,582 Da, čuo sam bas grizu prilično dobro 37 00:02:33,720 --> 00:02:34,881 gore u Pawnee. 38 00:02:35,022 --> 00:02:37,287 Pawnee je tamo. Sada počnite sa tim 39 00:02:37,424 --> 00:02:40,019 i počni sada, ili ću te oderati 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,288 i ostavi te da stojiš gol u tvojim kostima. 41 00:02:43,430 --> 00:02:44,670 Pa, ako postoji način na koji mogu 42 00:02:44,765 --> 00:02:46,085 - iskupio bih ti se, ja bih... - Uzmi! 43 00:02:46,133 --> 00:02:48,227 citirao si, neuko mlado mladunče, 44 00:02:48,368 --> 00:02:50,564 pre nego što okrenem ovo dvoje mladi labavi na tebi. 45 00:02:50,704 --> 00:02:52,764 Ujka Argonaute, ja bih... 46 00:02:52,906 --> 00:02:55,466 Ja bih se divio imati njegove čizme. 47 00:02:57,277 --> 00:02:58,404 U redu, Herk, momče. 48 00:02:58,545 --> 00:03:00,207 Ti ih uhvati i oni su tvoji. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,339 Da? 50 00:03:07,554 --> 00:03:11,252 Stani! Hoću te čizme! 51 00:03:52,866 --> 00:03:54,801 Doco, ti nisi tvoj uobičajeno nasilno. 52 00:03:54,935 --> 00:03:56,646 Šta je bilo, ti radili previše naporno? 53 00:03:56,670 --> 00:03:58,434 Oh, da, bio sam radi previše naporno. 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,973 nikad nista nisam video... Sve je krenulo naopako. 55 00:04:01,108 --> 00:04:03,202 - Šta je bilo? - Pa, sve je u redu. 56 00:04:03,343 --> 00:04:06,677 Nikada nisam video takvu epidemija slomljenih kostiju i... 57 00:04:06,813 --> 00:04:10,113 Nisam spavao četiri ili pet dana i noći. 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,894 Znaš šta sam hoćeš li, Matt? Reći ću ti. 59 00:04:11,918 --> 00:04:13,443 Idem po sobu u Dodge Houseu 60 00:04:13,587 --> 00:04:15,453 gde niko ne može da nađe ja, i ja ću da spavam 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,649 otprilike četiri ili pet dana. 62 00:04:17,791 --> 00:04:19,657 Pa, to zvuči kao to će biti dobar san. 63 00:04:19,793 --> 00:04:21,989 Zdravo, Matt, Doc. 64 00:04:22,129 --> 00:04:24,860 Imam nešto da ti pokažem u koje jednostavno nećeš verovati. 65 00:04:24,998 --> 00:04:27,194 Pa, uh, moram da dobijem ovo na popodnevnoj pozornici. 66 00:04:27,334 --> 00:04:28,859 - Pogledaću kasnije. - Dok? 67 00:04:29,002 --> 00:04:30,595 Ne, Thad. ne, ne, ne, preumorna sam. 68 00:04:30,737 --> 00:04:32,603 Nemam vremena da pogledam bilo šta, 69 00:04:32,739 --> 00:04:35,402 pogotovo nesto sto ja... 70 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 Šta je to u Sam Hillu? 71 00:04:37,043 --> 00:04:38,671 - To je bas. - Bas? 72 00:04:38,812 --> 00:04:41,008 Pa da, šta je od njih ostalo. 73 00:04:41,148 --> 00:04:43,276 Ostalo sam pojeo. Doneli ovo nazad da vam pokažem. 74 00:04:43,416 --> 00:04:44,941 Ne, nisu bas. Ne, Thad. 75 00:04:45,085 --> 00:04:47,418 To su šaran ili mačka... Ne, nisu bas. 76 00:04:47,554 --> 00:04:49,955 Pa, sam sam ih uhvatio. Dole na starom Pawneeju. 77 00:04:50,090 --> 00:04:52,457 Na Pawnee? Evo nema basa u Pawneeju, Thad. 78 00:04:52,592 --> 00:04:54,185 Trebao bi kloni se sunca. 79 00:04:54,327 --> 00:04:56,023 - Ovo bi mogli biti šarani ako... - U redu. 80 00:04:56,163 --> 00:04:58,758 - Kako ti odgovara. - Čekaj malo. Stani ovde. 81 00:04:58,899 --> 00:05:00,697 Pogledaj taj rep. 82 00:05:00,834 --> 00:05:03,360 Uz grmljavinu, to mogao bi biti bas. 83 00:05:03,503 --> 00:05:05,472 Pa, to sam ja pokušavao da ti kažem. 84 00:05:05,605 --> 00:05:08,541 Pa, nemoj mi ništa govoriti, Thad, osim kako do tamo. 85 00:05:08,675 --> 00:05:10,319 - Pa, nije daleko odavde. - Stvarno? 86 00:05:10,343 --> 00:05:12,383 Osim što moraš gledati za lovce na bizole. 87 00:05:12,479 --> 00:05:14,199 Ne zanima me ništa o lovcima na bizole. 88 00:05:14,281 --> 00:05:16,079 Gde si uhvatio taj bas, Thad? 89 00:05:16,216 --> 00:05:18,412 - Sigurno nisi preumorna? - Oh, umukni, Thad! 90 00:05:18,552 --> 00:05:20,020 Sad, evo, iskreno, reci mi, 91 00:05:20,153 --> 00:05:21,951 gde-gde si bio dobiti ih? gde si ti 92 00:05:22,088 --> 00:05:23,556 Pa, znaš gde Pawnee se savija 93 00:05:23,690 --> 00:05:25,454 tačno blizu... gore tamo, Fort Larned? 94 00:05:25,592 --> 00:05:27,322 Whew. 95 00:05:27,460 --> 00:05:28,985 Stigao sam na vreme, zar ne? 96 00:05:29,129 --> 00:05:30,654 Vreme za šta? 97 00:05:30,797 --> 00:05:33,665 Pa, na pecanje, naravno. 98 00:05:33,800 --> 00:05:36,065 pa, rekao bih, s obzirom na činjenicu 99 00:05:36,203 --> 00:05:37,346 da nisi pozvan, 100 00:05:37,370 --> 00:05:38,895 stigao si dosta vremena, da. 101 00:05:39,039 --> 00:05:40,871 Oh, sačekaj malo. 102 00:05:41,007 --> 00:05:44,910 Ne radiš mi to usluga; ja ti radim jedan. 103 00:05:45,045 --> 00:05:47,378 Znate, bilo bi svakako biti zanimljivo 104 00:05:47,514 --> 00:05:50,382 da znam kako tvoj podmukli mali um je stigao 105 00:05:50,517 --> 00:05:51,849 na takav zaključak. 106 00:05:51,985 --> 00:05:53,613 Pa, reći ću ti kako. 107 00:05:53,753 --> 00:05:56,245 To je zbog starog Argonaut Moonercan. 108 00:05:56,389 --> 00:05:56,744 SZO? 109 00:05:56,768 --> 00:06:00,053 Taj stari lovac na bizone Thad ti je pričao o tome. 110 00:06:00,193 --> 00:06:02,128 Pa, znam sve o tome to. Ne želim. 111 00:06:02,262 --> 00:06:03,787 Pa, evo nešto ti ne znaš. 112 00:06:03,930 --> 00:06:05,865 Sada, taj Moonercan i njegova gomila 113 00:06:05,999 --> 00:06:07,399 može postati prilično razbarušen 114 00:06:07,534 --> 00:06:10,026 ako momak ne zna kako se nositi s njima. 115 00:06:10,170 --> 00:06:12,162 I znaš tačno kako se nositi s njima? 116 00:06:12,305 --> 00:06:14,774 Nadam se da ću uskočiti tvoj najbolji džep, ja imam. 117 00:06:14,908 --> 00:06:16,900 moj drugi rođak, 118 00:06:17,043 --> 00:06:19,512 Alphie Hominy Haggen, 119 00:06:19,646 --> 00:06:21,512 poznavao Moonerce. 120 00:06:21,648 --> 00:06:25,050 Otišao je od kuće prije deset godina i prihvatio tu gomilu. 121 00:06:25,185 --> 00:06:27,518 I ja i Alphie uvek je bilo tako. 122 00:06:27,654 --> 00:06:29,179 Samo tako, ha? 123 00:06:29,322 --> 00:06:32,850 Pa, nikad nisam slagao oko na staru lisku, 124 00:06:32,993 --> 00:06:35,861 ali ako to uradim, znaću kako se nositi s njim. 125 00:06:35,996 --> 00:06:37,640 Pa, nisam zabrinut o Moonercancima, 126 00:06:37,664 --> 00:06:39,724 jer, reći ću ti, dok stignem tamo, 127 00:06:39,866 --> 00:06:42,131 verovatno će biti daleko... miljama daleko. 128 00:06:42,269 --> 00:06:44,534 Onda opet oni jednostavno možda i nije, 129 00:06:44,671 --> 00:06:46,333 i ako imate a Haggen sa tobom, 130 00:06:46,473 --> 00:06:48,942 bićeš siguran kao krpelj na psu goniču 131 00:06:49,075 --> 00:06:51,544 - sa ukočenim vratom. - Aha. 132 00:06:51,678 --> 00:06:53,544 Oh, hajde, doktore. 133 00:06:53,680 --> 00:06:56,878 Otkad sam ih video riblje kosti koje je Thad imao, 134 00:06:57,017 --> 00:06:59,213 upravo sam se zezao da glom na jednom 135 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 - od njih velikih i samo... - Ne zavaravaš me malo. 136 00:07:01,922 --> 00:07:04,414 Ne zavaravaš me malo. Sve ste shvatili. 137 00:07:04,557 --> 00:07:07,288 Čak razmišljaš o upotrebi moj pribor za pecanje, zar ne? 138 00:07:07,427 --> 00:07:10,022 Oh, zaboga Bill, ne, Doc. Imam svoje udice. 139 00:07:10,163 --> 00:07:12,758 Mogu da isečem vrbu štap kad ustanem tamo. 140 00:07:12,899 --> 00:07:15,266 Kupio sam pčelinji vosak konac za sedlo, a ima ih dosta 141 00:07:15,402 --> 00:07:17,667 - od skakavaca... - Konac za sedlo od pčelinjeg voska 142 00:07:17,804 --> 00:07:19,534 i skakavci? Trebalo bi da te upucaju. 143 00:07:19,673 --> 00:07:21,335 - Pa... - To je zločin protiv prirode. 144 00:07:21,474 --> 00:07:23,636 - Y... - Govorimo o basu! 145 00:07:23,777 --> 00:07:26,713 Dok, mi Hagensi reci najvažniju stvar 146 00:07:26,846 --> 00:07:29,315 da li ih hvata, ne kako je to učinjeno. 147 00:07:29,449 --> 00:07:30,917 Prevariću te. 148 00:07:31,051 --> 00:07:34,715 Protiv moje bolje prosudbe, Vodim te na pecanje. 149 00:07:34,854 --> 00:07:36,720 samo iz jednog razloga: 150 00:07:36,856 --> 00:07:39,451 Pokazaću ti kako uhvatiti bas. 151 00:07:39,592 --> 00:07:42,027 Pa, nisi Biće mi žao, Doc. 152 00:07:42,162 --> 00:07:44,002 Garantujem ti to. Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 153 00:07:44,030 --> 00:07:46,226 Samo ne diraj ništa. Samo ostavi svaki... 154 00:07:46,366 --> 00:07:48,392 Evo, hoćeš nešto da uradiš? 155 00:07:48,535 --> 00:07:50,868 Samo skini to i stavi ga u moju opremu. 156 00:07:51,004 --> 00:07:52,165 Doći ću kasnije. 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,137 šta uzimaš tvoja lekarska torba za? 158 00:07:54,274 --> 00:07:55,469 Pa, ti samo... ja al... 159 00:07:55,608 --> 00:07:58,601 Pa, možda ćeš dobiti vaša noga uhvaćena u zamku za medvjede 160 00:07:58,745 --> 00:08:00,077 i morao bih amputirati svoju nogu 161 00:08:00,213 --> 00:08:01,738 i to bi moglo biti jako zabavno. 162 00:08:01,881 --> 00:08:03,474 U redu, pametni alek, 163 00:08:03,616 --> 00:08:06,677 Samo mislim da neću čak i da uopšte idem sa tobom. 164 00:08:06,820 --> 00:08:09,585 Možete samo sebi odgovarati o tome da li ideš sa mnom 165 00:08:09,723 --> 00:08:12,158 ili ne, ali hocu reći ti nešto. 166 00:08:12,292 --> 00:08:16,024 Idem na bas pecanje, i niko me neće sprečiti u tome. 167 00:08:16,162 --> 00:08:19,030 Ni ti ni Moonercans 168 00:08:19,165 --> 00:08:21,532 ili niko. 169 00:08:21,668 --> 00:08:25,332 Gde su svi dolazi od svih odjednom? 170 00:08:25,472 --> 00:08:27,964 Zar vam nije dosta soba u tim tvojim gradovima? 171 00:08:28,108 --> 00:08:30,634 Ako je neko od ovih tvoj prijatelj, bolje pocni da pricas sa njim. 172 00:08:30,777 --> 00:08:32,507 - Popravljam se, doktore. - Pa, hajde. 173 00:08:32,645 --> 00:08:34,773 Reci, jesu li oni jedan od vas 174 00:08:34,914 --> 00:08:37,816 po imenu G. Argonaut Moonercan? 175 00:08:37,951 --> 00:08:40,716 Pretpostavimo da jesam, šta s tim? 176 00:08:40,854 --> 00:08:42,152 Pa, moje ime je Haggen. 177 00:08:42,288 --> 00:08:43,381 Haggen? 178 00:08:43,523 --> 00:08:46,687 Da, gospodine. Festus Haggen iz Moon Creek Haggens. 179 00:08:46,826 --> 00:08:49,887 samo sam se zezao zdravo i tresti. 180 00:08:50,030 --> 00:08:52,363 Da li si srodnik Alphie Hominy Haggen? 181 00:08:52,499 --> 00:08:57,096 Kin? Zašto, mi smo drugi rođaci sa strane moje tetke Fluter. 182 00:08:57,237 --> 00:09:00,264 Ja i Alphie uvek bio blizak... 183 00:09:00,407 --> 00:09:01,932 Ako ga ikada ponovo vidim, 184 00:09:02,075 --> 00:09:05,671 Staviću kvadrat za metak kroz njegovu bočno vijugavu glavu! 185 00:09:05,812 --> 00:09:07,678 Čekaj malo, nisam još završio. 186 00:09:07,814 --> 00:09:09,146 Šta sam htela da kažem 187 00:09:09,282 --> 00:09:12,275 da li smo ja i Alphie nikada nije zatvoren. 188 00:09:12,419 --> 00:09:16,550 Zašto, ima nešto o tome njega kojeg jednostavno nikad nisam mogla podnijeti. 189 00:09:16,689 --> 00:09:18,590 Jeste li vi Haggen? 190 00:09:18,725 --> 00:09:20,591 Nemoj da me vređaš. 191 00:09:20,727 --> 00:09:22,525 Pa, ti si jedan prijatelj. 192 00:09:22,662 --> 00:09:24,173 Pa, rekao bih, ispod okolnosti, 193 00:09:24,197 --> 00:09:26,792 da smo jedva više nego obična poznanstva. 194 00:09:26,933 --> 00:09:28,595 Doco, to nije istina. 195 00:09:28,735 --> 00:09:31,227 Ti i ja smo uvijek bili zatvoreni. 196 00:09:31,371 --> 00:09:33,704 Šta on misli pod "Doc"? 197 00:09:33,840 --> 00:09:35,069 Pa, on misli da sam doktor. 198 00:09:36,109 --> 00:09:37,577 Vrsta učenja knjiga? 199 00:09:37,710 --> 00:09:39,235 Vrsta učenja knjiga. 200 00:09:39,379 --> 00:09:41,712 Neko treba da brine o tome. 201 00:09:41,848 --> 00:09:43,526 Pa, ja nisam ovdje baviti se medicinom, 202 00:09:43,550 --> 00:09:44,994 Reći ću ti to. Idem na pecanje. 203 00:09:45,018 --> 00:09:47,419 Nikad te nisam pitao po šta dolaziš! 204 00:09:47,554 --> 00:09:49,716 Baci taj pištolj ovamo. 205 00:09:54,227 --> 00:09:57,095 Makni se! Tamo! 206 00:10:00,233 --> 00:10:01,758 Kreni! 207 00:10:01,901 --> 00:10:03,893 Hej! 208 00:10:09,943 --> 00:10:12,936 Izađi iz toga kolica, oboje. 209 00:10:14,614 --> 00:10:16,310 U redu. 210 00:10:16,449 --> 00:10:17,974 Ko je upucan? 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,381 Upucao? 212 00:10:19,519 --> 00:10:22,318 E sad, ko bi pucao mala devetogodišnja cura? 213 00:10:22,455 --> 00:10:23,980 Devetogodišnja devojčica? 214 00:10:24,124 --> 00:10:25,649 Ona je unutra. 215 00:10:25,792 --> 00:10:27,317 Festus, donesi mi moju torbu. 216 00:10:27,460 --> 00:10:29,986 - Šta joj je? - Addie! 217 00:10:30,130 --> 00:10:32,326 Addie je radila šta je mogla, 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,457 ali nije joj mnogo pomogla. 219 00:10:34,601 --> 00:10:36,297 Addie! 220 00:10:38,037 --> 00:10:41,201 Šta hoćeš, tata? 221 00:10:41,341 --> 00:10:44,800 Addie, ovo je... doktor koji uči knjige. 222 00:10:44,944 --> 00:10:47,470 On će pogledati Piney. 223 00:10:47,614 --> 00:10:49,480 Ali, tata, lečio sam je. 224 00:10:49,616 --> 00:10:51,847 Šta hoćeš ići po stranca? 225 00:10:51,985 --> 00:10:53,977 Ućuti! 226 00:10:58,091 --> 00:11:00,322 Pa, ulazi tamo! 227 00:11:00,460 --> 00:11:03,453 Čuo si Addie. 228 00:11:05,999 --> 00:11:08,059 Tu više usluge koje možete smisliti? 229 00:11:08,201 --> 00:11:10,932 Pa, doktore, kako si Znam da to... 230 00:11:32,225 --> 00:11:35,423 Je li tamo nekako bolno, zar ne? 231 00:11:35,562 --> 00:11:37,724 sta radis za to, gospodine? 232 00:11:37,864 --> 00:11:40,356 Ne zovete ga "gospodine"... Zovete ga "Doktor." 233 00:11:40,500 --> 00:11:42,526 Ali ti si doktor, tetka Addie. 234 00:11:44,270 --> 00:11:45,795 Piney. 235 00:11:46,839 --> 00:11:48,831 Jesi li ikada vidio tako nešto? 236 00:11:48,975 --> 00:11:50,443 Uh-uh. šta je to? 237 00:11:50,577 --> 00:11:53,638 Pa, staviću to u mom uhu ovako, 238 00:11:53,780 --> 00:11:55,715 i videcu šta vas tera. 239 00:11:55,848 --> 00:11:57,840 Samo budi tih. 240 00:12:08,595 --> 00:12:10,291 Da li kucam? 241 00:12:10,430 --> 00:12:11,898 Naravno, znaš. 242 00:12:12,031 --> 00:12:15,160 Sve male djevojčice kucaju. Uradi znaš zašto to rade? 243 00:12:15,301 --> 00:12:17,361 Jer su uvek zavrnuti. 244 00:12:17,503 --> 00:12:19,301 - Kao sat? - Mm-hmm. 245 00:12:19,439 --> 00:12:21,374 Video sam sat prije. Tata me je uzeo. 246 00:12:21,507 --> 00:12:22,634 Oh, jeste? 247 00:12:22,775 --> 00:12:24,767 Šta čitaš za to, gospodine? 248 00:12:24,911 --> 00:12:28,245 Pa, želim da vidim šta se kuva u tebi. 249 00:12:28,381 --> 00:12:29,940 Da li se nešto kuva? 250 00:12:30,984 --> 00:12:32,646 Naravno. 251 00:12:32,785 --> 00:12:36,916 Pa, imala je groznicu otprilike tri, četiri dana. 252 00:12:37,056 --> 00:12:38,922 Au! 253 00:12:39,058 --> 00:12:40,583 Oh, to boli. 254 00:12:40,727 --> 00:12:43,595 Žao mi je. Nećemo uradi to više. 255 00:12:43,730 --> 00:12:46,325 Sada, želim da samo... 256 00:12:46,466 --> 00:12:49,368 puno se odmarajte i nemojte misli na bilo šta, Piney. 257 00:12:49,502 --> 00:12:51,130 To je nekako teško uraditi. 258 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Oh, znam da jeste. Znam to. 259 00:12:53,339 --> 00:12:54,932 Pa, možeš misliti na neke stvari, 260 00:12:55,074 --> 00:12:56,736 ali šta god da radiš, Piney, 261 00:12:56,876 --> 00:12:58,811 ne misli na zelenu kravu. 262 00:12:58,945 --> 00:13:01,574 - Zašto? - Pa... 263 00:13:01,714 --> 00:13:03,692 Ne znam. Kad počneš razmišljajući o zelenim kravama, 264 00:13:03,716 --> 00:13:04,716 jednostavno ne možeš prestati. 265 00:13:11,724 --> 00:13:14,250 Kažete da je imala ovo bolovi oko nedelju dana? 266 00:13:14,394 --> 00:13:16,056 To sam rekao. 267 00:13:16,195 --> 00:13:17,993 Pa, šta imaš radio za nju? 268 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 Pa, ležao sam ohlađeno kamenje na njenom stomaku 269 00:13:20,633 --> 00:13:24,001 i gipsa je sa ponoćnim oblogama. 270 00:13:24,137 --> 00:13:26,333 Pa, sad, hladno kamenje na njenom stomaku, 271 00:13:26,472 --> 00:13:28,384 to je prilično dobro, ali šta je bilo... šta je to? 272 00:13:28,408 --> 00:13:30,206 Ponoćni oblogi. 273 00:13:30,343 --> 00:13:33,108 Pa, šta je... Šta je to? 274 00:13:33,246 --> 00:13:35,875 Lekari koji uče knjige! 275 00:13:36,015 --> 00:13:39,281 To je pire od kupina fermentisano u kozjem mleku 276 00:13:39,419 --> 00:13:41,217 i malterisana deo koji je bolestan. 277 00:13:41,354 --> 00:13:43,346 To je ono što je. 278 00:13:45,358 --> 00:13:48,226 Koristio sam ponoćne obloge na više folka nego što možete računati 279 00:13:48,361 --> 00:13:50,227 na prstima na rukama i nogama. 280 00:13:50,363 --> 00:13:52,559 Neću te pitati šta desilo im se. 281 00:13:52,699 --> 00:13:55,965 Sigurno ne želim da se mešam bez buke vama momci, 282 00:13:56,102 --> 00:13:57,764 ali bih sigurno cijenio da znam 283 00:13:57,904 --> 00:14:01,705 šta je rođak Alfi uradio da vas sve tako razbesne. 284 00:14:01,841 --> 00:14:04,834 Oženio se sa mojom nećakinjom, Melanie Mae, to je on uradio. 285 00:14:04,977 --> 00:14:07,242 Ne kažeš tako. 286 00:14:07,380 --> 00:14:11,408 ona mala devojcica unutra, Piney, ona je njegova. 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,349 Je li to činjenica? 288 00:14:13,486 --> 00:14:15,216 Ipak, ona je Moonercan. 289 00:14:15,355 --> 00:14:17,347 Nema dodira od Hagena u njoj. 290 00:14:17,490 --> 00:14:19,425 Oh, naravno da ne. 291 00:14:19,559 --> 00:14:21,425 Nikada nisi video a Hagen je lepa kao ona. 292 00:14:21,561 --> 00:14:26,431 Pa, kod moje tetke Tansy najmlađi mladić je bio... 293 00:14:26,566 --> 00:14:28,660 zgodna sitnica. 294 00:14:28,801 --> 00:14:30,394 Začepi. 295 00:14:30,536 --> 00:14:33,734 taj ne-račun, niskoživotni rođak 296 00:14:33,873 --> 00:14:37,742 napuštena Pineyina mama prije rođenja djeteta. 297 00:14:37,877 --> 00:14:40,540 Zato je zovemo Piney. 298 00:14:40,680 --> 00:14:45,050 Jer njena mama je samo omamljen i umro. 299 00:14:46,152 --> 00:14:50,351 Mrzim to čuti tako nešto. 300 00:15:01,701 --> 00:15:03,693 Doc? 301 00:15:05,972 --> 00:15:08,373 Imaš moćnog bolesna devojčica tamo. 302 00:15:08,508 --> 00:15:10,875 Ima visoku temperaturu. 303 00:15:11,010 --> 00:15:13,411 I ona ima mnogo boli. 304 00:15:13,546 --> 00:15:14,912 Infekcija. 305 00:15:15,047 --> 00:15:17,915 - Zar ne možeš ništa da uradiš za nju? - Da. 306 00:15:18,050 --> 00:15:19,916 Mogu da je operišem. 307 00:15:20,052 --> 00:15:22,578 - Reći na Piney? - On je lud čovek, tata. 308 00:15:22,722 --> 00:15:24,247 To je jedina stvar. 309 00:15:24,390 --> 00:15:27,588 - Pa, nećeš je poseći. - Ućuti. 310 00:15:27,727 --> 00:15:30,094 Zar nemaš ništa u toj torbi unutra 311 00:15:30,229 --> 00:15:31,629 to može da je sredi? 312 00:15:31,764 --> 00:15:33,027 Ništa. 313 00:15:34,667 --> 00:15:36,829 Znaš li kako da je posječeš? 314 00:15:37,703 --> 00:15:38,398 Tata! 315 00:15:38,538 --> 00:15:40,063 Znam kako. 316 00:15:40,206 --> 00:15:42,175 I sečenje bi izlečilo nju? Ona bi se ohrabrila? 317 00:15:42,308 --> 00:15:45,836 Ne mogu ti to obećati, ali ja mogu ti nešto obećati. 318 00:15:45,978 --> 00:15:48,607 Ako ne operišem nju, ona će umrijeti. 319 00:15:48,748 --> 00:15:50,808 Tata, ne dozvoli mu da to uradi. 320 00:15:50,950 --> 00:15:53,920 Presecanje na takvu osobu namerno jednostavno nije prirodno. 321 00:15:54,053 --> 00:15:55,578 Šta mislite da je prirodno? 322 00:15:55,721 --> 00:15:57,849 Za dva dana idem dajte joj dobru čvrstu dozu 323 00:15:57,990 --> 00:15:59,185 od sedam sestara. 324 00:15:59,325 --> 00:16:00,850 Pa, sad, Addie, da li je to nešto slično 325 00:16:00,993 --> 00:16:02,689 tvoj ponoćni oblog? 326 00:16:02,829 --> 00:16:05,025 To je jedini siguran lijek za viseće kolike, 327 00:16:05,164 --> 00:16:07,190 i to je sve što Piney ima. 328 00:16:07,333 --> 00:16:09,653 Ako imate siguran lijek, zašto joj to nisi dao? 329 00:16:09,769 --> 00:16:13,035 Jer to ne radi 'cept'n na punom mesecu... eto zašto. 330 00:16:14,974 --> 00:16:17,842 Pa, Piney nema vremena da se raspravljamo o ovome. 331 00:16:17,977 --> 00:16:19,843 Ako ne operišem nju, ona će umrijeti. 332 00:16:19,979 --> 00:16:21,470 Sada moraš doneti tu odluku. 333 00:16:30,556 --> 00:16:34,288 To je moćna presuda da čovek mora da napravi. 334 00:16:41,601 --> 00:16:44,264 Piney je najslađa živa stvar. 335 00:16:44,403 --> 00:16:47,999 To bi bilo žao ako je trebalo da umre. 336 00:16:48,140 --> 00:16:51,440 Pa, potrudiću se najbolje što mogu. 337 00:16:53,012 --> 00:16:55,208 Neka bude tako. 338 00:16:55,348 --> 00:16:57,647 Za dobro Piney i tvoje dobro, 339 00:16:57,783 --> 00:17:00,480 bolje ti je da vidiš da ne umre. 340 00:17:00,620 --> 00:17:03,681 Pa, meni ne treba puške ili ljudi koji bulje u mene. 341 00:17:03,823 --> 00:17:05,621 Sada, zašto ne vodite ih odavde. 342 00:17:05,758 --> 00:17:08,694 Nemoj samo stajati tamo gawkin'. Uradi šta kaže! 343 00:17:10,029 --> 00:17:12,225 Bolje zadrzi na umu šta ja kažem. 344 00:17:12,365 --> 00:17:16,166 Ako se bilo šta desi Piney, umrijet ćeš polako. 345 00:17:16,302 --> 00:17:18,362 Pa, možda ti bolje imajte ovo na umu. 346 00:17:18,504 --> 00:17:21,235 Tvoje pretnje neće napraviti malo razlike 347 00:17:21,374 --> 00:17:23,639 u uspehu ove operacije. 348 00:17:23,776 --> 00:17:25,938 Sad će mi trebati neka vrsta stola. 349 00:17:26,078 --> 00:17:28,377 Skeeter! 350 00:17:29,749 --> 00:17:32,742 Donesi malo dasaka. Mi moram da spremim sto za Doca. 351 00:17:39,392 --> 00:17:42,726 U redu, Festuse, čekaj taj fenjer zaista stabilan. 352 00:18:01,948 --> 00:18:03,814 Addie, 353 00:18:03,950 --> 00:18:05,942 dođi ovamo. 354 00:18:09,055 --> 00:18:11,251 Ne sviđa mi se ovo krvari, Addie. 355 00:18:11,390 --> 00:18:13,382 Trebaš mi. 356 00:18:16,629 --> 00:18:20,589 Addie, želim da to uradiš stavi ruku ovde. 357 00:18:21,634 --> 00:18:24,502 Stavi ruku tu, Addie. 358 00:18:24,637 --> 00:18:26,970 To je to. Sada ovaj ovdje. 359 00:18:27,106 --> 00:18:29,769 Sada samo čvrsto pritisnite tamo. 360 00:18:46,659 --> 00:18:48,651 Whew! 361 00:18:49,662 --> 00:18:51,927 Kako je Piney? 362 00:18:52,064 --> 00:18:55,125 Nikada ne prolazim opet ništa slično, 363 00:18:55,267 --> 00:18:56,963 ako bi me obesili. 364 00:18:57,103 --> 00:18:58,867 Pitao sam te kako je Piney. 365 00:18:59,005 --> 00:19:03,170 Pa, ako sam ikada imao šta to mlad'un imao, upucao bih se. 366 00:19:03,309 --> 00:19:05,471 odgovori mi, Hagene, ili ću te sam ubiti! 367 00:19:05,611 --> 00:19:06,874 U redu. 368 00:19:07,013 --> 00:19:10,541 Doc je rekao da dolazi kroz operaciju dobro. 369 00:19:10,683 --> 00:19:13,619 Ali on neće znati do sutra ili sutradan 370 00:19:13,753 --> 00:19:15,051 da li će uspeti. 371 00:19:15,187 --> 00:19:17,554 Nije ništa za uradi ali samo sacekaj. 372 00:19:17,690 --> 00:19:19,215 Čekaj. 373 00:19:19,358 --> 00:19:22,487 Čekaj... to smo bili radi kada doktor dođe ovamo. 374 00:19:22,628 --> 00:19:24,620 Čekaj! 375 00:19:44,650 --> 00:19:46,516 Da li ste se prehladili? 376 00:19:46,652 --> 00:19:49,520 Ne, ne prehladim se. 377 00:19:49,655 --> 00:19:51,647 Naravno da zvuči tako. 378 00:19:53,592 --> 00:19:56,858 Piney izgleda veoma bledo. 379 00:19:59,065 --> 00:20:01,330 Da ste bili kroz ono što ima, 380 00:20:01,467 --> 00:20:03,732 i ti bi bio bled. 381 00:20:03,869 --> 00:20:07,863 Još uvek kažem da nije prirodno, seci na nju. 382 00:20:09,508 --> 00:20:13,172 Pa, uradio si kao znala si kako. 383 00:20:27,026 --> 00:20:30,292 Pa, zdravo, mlada damo. 384 00:20:30,429 --> 00:20:32,421 Zdravo, gospodine doktore. 385 00:20:32,565 --> 00:20:35,160 Odlučio si da se probudiš ustani i pridruži nam se, ha? 386 00:20:35,301 --> 00:20:36,496 Mm-hmm. 387 00:20:36,635 --> 00:20:38,729 kako se osjećaš? 388 00:20:38,871 --> 00:20:41,136 Nekako... plutajuća. 389 00:20:41,273 --> 00:20:43,473 Nekako lebdeće, ha? pa, to je medicina to uradila. 390 00:20:43,509 --> 00:20:44,509 Da li te boli negde? 391 00:20:44,577 --> 00:20:45,442 br. 392 00:20:45,578 --> 00:20:47,410 Valjda lijek popravio i to. 393 00:20:47,546 --> 00:20:49,071 Mm-hmm. Mislim da jesam. 394 00:20:49,215 --> 00:20:51,275 Možda te malo povrijedi nakon nekog vremena, ali... 395 00:20:51,417 --> 00:20:53,283 neće biti kao što je bilo. 396 00:20:53,419 --> 00:20:56,321 - Mogu li da ustanem? - Oh, ne. 397 00:20:56,455 --> 00:20:59,448 Ne. Ne, ne možeš ustani, ali, reći ću ti, 398 00:20:59,592 --> 00:21:01,925 nastavi tako kakav jesi, za par ili tri nedelje, 399 00:21:02,061 --> 00:21:03,927 bićeš tako žustar kao mali zec. 400 00:21:04,063 --> 00:21:05,156 Pošten? 401 00:21:06,198 --> 00:21:07,860 Iskreno. 402 00:21:12,905 --> 00:21:14,771 Ideš sada? 403 00:21:15,808 --> 00:21:17,504 Samo na kratko, Piney. 404 00:21:17,643 --> 00:21:18,838 Vratiću se. 405 00:21:18,978 --> 00:21:21,914 Još uvijek želiš da to ne radim mislite o zelenoj kravi? 406 00:21:22,047 --> 00:21:24,414 Hmm? Oh! To je dobra ideja. 407 00:21:24,550 --> 00:21:27,349 Ne razmišljajte o zelenim kravama. 408 00:21:40,933 --> 00:21:42,663 Pa, doktore? 409 00:21:42,802 --> 00:21:44,600 Pa, Piney's vratio se na spavanje. 410 00:21:44,737 --> 00:21:46,000 Pa, kako je ona? 411 00:21:46,138 --> 00:21:48,130 Pa, ona je-ona je bice u redu. 412 00:21:48,274 --> 00:21:51,244 Ali trebaće samo malo vremena, i ono što mi treba je malo sna. 413 00:21:51,377 --> 00:21:52,743 Sada, možete li... 414 00:21:52,878 --> 00:21:55,177 Drago mi je to Young'un će biti u formi, Doc. 415 00:21:55,314 --> 00:21:57,044 Pa, ako ne dobijem malo spavati uskoro, 416 00:21:57,183 --> 00:21:58,378 Ja ću baciti napad. 417 00:21:58,517 --> 00:22:00,383 Našao sam dobar nagni se sinoć. 418 00:22:00,519 --> 00:22:02,511 Hajde. pokazaću ti. 419 00:22:05,825 --> 00:22:08,727 Addie, ona-ona stvarno ćeš se oraspoložiti? 420 00:22:09,962 --> 00:22:12,124 Doktor je dobro uradio, tata. 421 00:22:13,465 --> 00:22:15,331 Jeste li sigurni? 422 00:22:15,467 --> 00:22:16,594 siguran sam. 423 00:22:16,735 --> 00:22:19,000 Vidite li po gledanju? 424 00:22:21,774 --> 00:22:24,437 Mogu reći. 425 00:22:27,012 --> 00:22:30,141 Naravno da bih volio da imam malo kafa za početak dana. 426 00:22:30,282 --> 00:22:32,080 Oh, kafa. Idemo na pecanje. 427 00:22:32,218 --> 00:22:36,178 Da, ali nije čak civilizovano da nema co... 428 00:22:39,325 --> 00:22:41,317 Nazad. 429 00:22:44,997 --> 00:22:46,465 Samo pogledajte te ljude. 430 00:22:46,599 --> 00:22:49,933 Video sam ljude lošeg izgleda, 431 00:22:50,069 --> 00:22:53,471 ali to je sigurno najjadnije stado koje sam ikada video. 432 00:22:53,606 --> 00:22:55,686 Pa, gde u grmljavini pretpostavljate da su došli? 433 00:22:55,741 --> 00:22:57,141 Hej, Doc. 434 00:22:57,276 --> 00:23:00,405 Nisam te shvatio momci da ustanete tako rano. 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,538 Ko su ti ljudi? 436 00:23:02,681 --> 00:23:04,741 Pa, nečiji rođaci 437 00:23:04,884 --> 00:23:07,410 i drugi od skinning' camps roundabout. 438 00:23:07,553 --> 00:23:10,079 Pa, idem na pecanje. Ja sam nije ovde da se bavim medicinom. 439 00:23:10,222 --> 00:23:11,918 Piney je bio hitan slučaj. 440 00:23:12,057 --> 00:23:14,959 Pa, potrebna im je njega do, Doc. Vidite to. 441 00:23:15,094 --> 00:23:16,960 Da, vidim to. Idem na pecanje. 442 00:23:17,096 --> 00:23:18,860 Hajde, Festuse. 443 00:23:23,669 --> 00:23:28,471 Doc, moj mladi momak je dobio strašni bolovi i plač i sve to. 444 00:23:28,607 --> 00:23:31,975 Bojim se da jeste dobio ono što je Piney imao. 445 00:23:32,111 --> 00:23:34,137 Pa, izgleda malo žučno. 446 00:23:34,280 --> 00:23:36,078 Verovatno imam grčeve. 447 00:23:36,215 --> 00:23:37,683 Jeste li probali paregoric? 448 00:23:38,717 --> 00:23:41,016 Nikad nisam čuo za to. 449 00:23:46,959 --> 00:23:48,052 Addie. 450 00:23:50,863 --> 00:23:53,355 Šta nije u redu s njim? 451 00:23:54,366 --> 00:23:55,698 Izvukao sam neku pticu 452 00:23:55,834 --> 00:23:57,962 njegove noge oko a mjesec dana unazad. 453 00:23:58,103 --> 00:24:00,095 Otprilike mjesec dana? 454 00:24:17,856 --> 00:24:20,451 Uzmi ovo, Festuse, i skloni mi se s očiju. 455 00:24:21,493 --> 00:24:22,859 Addie, 456 00:24:22,995 --> 00:24:26,523 Prvo ću vidjeti ovu bebu pa on i onda... 457 00:24:26,665 --> 00:24:29,658 ti shvati. Ja ću uzeti svoju torbu. 458 00:24:45,818 --> 00:24:49,220 U redu, sad, to će biti biti užasno bolan neko vrijeme, 459 00:24:49,355 --> 00:24:52,154 ali ti se kloni toga noga, čuješ li me? 460 00:24:54,226 --> 00:24:56,957 - Vidimo se za minut. - Hvala, doktore. 461 00:24:57,096 --> 00:24:58,758 Oh, to je u redu. 462 00:24:58,897 --> 00:25:00,889 - Samo neka beba bude toplo. - Da. 463 00:25:03,702 --> 00:25:05,694 Daj da vidim to, Addie. 464 00:25:07,306 --> 00:25:09,241 Oh, to je u redu. 465 00:25:09,375 --> 00:25:11,367 Oh, to je u redu. 466 00:25:11,510 --> 00:25:14,105 Evo. 467 00:25:14,246 --> 00:25:17,375 Stavi malo toga tamo, a zatim zamotajte. 468 00:25:26,692 --> 00:25:28,752 Samo zapamti, sada, tri puta dnevno na to. 469 00:25:28,894 --> 00:25:30,886 Da. 470 00:25:31,897 --> 00:25:33,627 Doc? Dok, pogledaj ovde. 471 00:25:33,766 --> 00:25:35,325 Pa, jeste li uživali? 472 00:25:35,467 --> 00:25:38,130 Golly Bill, doktore, jesi nikad nisam video ugriz ribe... 473 00:25:38,270 --> 00:25:39,761 Oh, vadi ih iz mog fa... 474 00:25:39,905 --> 00:25:41,897 Doc! 475 00:25:43,242 --> 00:25:45,108 Dok, kako stvari idu? 476 00:25:45,244 --> 00:25:47,509 Koliko su daleko gonna go. Ja odlazim! 477 00:25:47,646 --> 00:25:49,410 Pa, sad, doktore, sad, to je nešto 478 00:25:49,548 --> 00:25:50,880 o tome se mora pričati. 479 00:25:51,016 --> 00:25:52,627 Pa, hoćeš razgovarati sam sa sobom. 480 00:25:52,651 --> 00:25:55,086 Računaj da će to biti čini prije nego što ponovo vidite Dodgea. 481 00:25:55,220 --> 00:25:56,483 Šta misliš pod tim? 482 00:25:56,622 --> 00:25:58,420 Pa, nismo nikad imao pravog doktora. 483 00:25:58,557 --> 00:26:00,822 sad kad imam jednog, Cilj mi je da ga zadržim. 484 00:26:00,959 --> 00:26:02,222 Pa, sad pričaj kao da 485 00:26:02,361 --> 00:26:05,024 Nemam ništa unutra svet da kaže o ovome. 486 00:26:05,164 --> 00:26:06,393 Sada, samo pretpostavimo 487 00:26:06,532 --> 00:26:08,865 da sam zakačio svoju kolicu i odjaši odavde. 488 00:26:09,001 --> 00:26:10,435 Šta ćeš da uradiš, upucaš me? 489 00:26:10,569 --> 00:26:12,902 Zašto, upravo sam rekao ti, trebamo te. 490 00:26:13,038 --> 00:26:15,701 pokušaš da odeš, mi ćemo ga ubiti. 491 00:26:16,742 --> 00:26:18,005 To je dobra ideja. 492 00:26:19,711 --> 00:26:21,873 Čekaj malo, doktore! 493 00:26:22,748 --> 00:26:24,080 On to misli. 494 00:26:27,219 --> 00:26:28,563 Imamo puno bolesnih ljudi. 495 00:26:28,587 --> 00:26:30,021 Čini mi se 496 00:26:30,155 --> 00:26:32,750 te, uh, takve stvari zanimalo bi čoveka kao što si ti. 497 00:26:32,891 --> 00:26:34,450 Pa, postoje bolesni ljudi u Dodgeu. 498 00:26:34,593 --> 00:26:35,891 Šta je sa njima? 499 00:26:36,028 --> 00:26:38,725 Ista stvar koju smo radili ranije Dođi, pretpostavljam. 500 00:26:38,864 --> 00:26:42,096 'Manje što mogu uhvatiti sami sebi doktori. 501 00:26:42,234 --> 00:26:43,930 Ja sam njihov doktor! 502 00:26:44,069 --> 00:26:45,867 Slušaj me sada. 503 00:26:46,004 --> 00:26:47,905 Oni će dobiti znatiželjan gdje sam, 504 00:26:48,040 --> 00:26:49,633 i oni će dođi da me tražiš! 505 00:26:49,775 --> 00:26:51,505 Da, razmišljao sam o tome. 506 00:26:51,643 --> 00:26:53,509 Pa šta si uradio odlučiti o tome? 507 00:26:53,645 --> 00:26:56,342 Pa, prvo, mi kretati se prilično malo. 508 00:26:56,482 --> 00:26:58,951 - Pa, naći će me! - I ja. 509 00:26:59,084 --> 00:27:00,950 Sigurno hoće. 510 00:27:01,086 --> 00:27:02,884 Skeeter? 511 00:27:03,021 --> 00:27:04,387 Da? 512 00:27:04,523 --> 00:27:06,458 Ti se pobrini za to zadat ću ti mali posao? 513 00:27:06,592 --> 00:27:07,457 Naravno. 514 00:27:07,593 --> 00:27:09,357 - Herk? - Huh? 515 00:27:09,495 --> 00:27:11,862 Imaš te stvari Tražili ste ujaka Argonauta? 516 00:27:11,997 --> 00:27:14,364 Da. Ovdje. 517 00:27:21,607 --> 00:27:24,600 Pa oni tamo izgledaju kao... 518 00:27:27,112 --> 00:27:31,174 Pa, izgledaju kao oznake na groblju. 519 00:27:31,316 --> 00:27:32,614 Šta ćeš s njima? 520 00:27:33,652 --> 00:27:34,847 Da. 521 00:27:34,987 --> 00:27:37,718 Velika tuzna stvar, oni ljubitelji stampinga 522 00:27:37,856 --> 00:27:39,848 gaze kao što su to radili. 523 00:27:41,193 --> 00:27:43,560 To je čisti idiotizam. 524 00:27:43,695 --> 00:27:47,427 Moje stopalo! O čemu kad te zakon uhvati? 525 00:27:48,467 --> 00:27:49,491 Zdravo, Sam. 526 00:27:49,635 --> 00:27:51,263 - Zdravo, maršale. Zdravo. - Zdravo, Sam. 527 00:27:51,403 --> 00:27:52,735 Pa, gdje je Kitty? 528 00:27:52,871 --> 00:27:54,772 Oh, morala je obaviti neke poslove. 529 00:27:54,907 --> 00:27:56,398 Mogu li nekome da kupim pivo? 530 00:27:56,542 --> 00:27:58,534 Ne, ne za mene, hvala. 531 00:27:58,677 --> 00:28:00,908 upravo sam završio ručak, Thad, ali hvala u svakom slučaju. 532 00:28:01,046 --> 00:28:02,674 pa... 533 00:28:02,814 --> 00:28:06,273 izgleda da ću samo moram piti sam. 534 00:28:12,057 --> 00:28:15,516 Jeste li sigurni da je pivo je li sve što zaista želiš? 535 00:28:17,796 --> 00:28:19,992 Sam, da li je doktor rekao šta dan kada se vraća? 536 00:28:20,132 --> 00:28:20,997 Sigurno nije. 537 00:28:21,133 --> 00:28:22,795 Mislim da je rekao dva ili tri dana, 538 00:28:22,935 --> 00:28:24,175 mada ne znam sigurno. 539 00:28:24,303 --> 00:28:26,101 Onda je trebao vratio se juče. 540 00:28:27,406 --> 00:28:29,705 Pa, pecanje užasno dobro tamo gore. 541 00:28:29,841 --> 00:28:32,675 Pa, Dodge bi sigurno bio izgubljen ako je Doc ikada otišao zauvijek. 542 00:28:32,811 --> 00:28:34,370 Oh, on ima sebi lepo vreme. 543 00:28:34,513 --> 00:28:36,505 Nekako bih volio gore sa njim. 544 00:28:36,648 --> 00:28:38,514 Pa, upravo si se vratio. 545 00:28:38,650 --> 00:28:40,414 pa da, 546 00:28:40,552 --> 00:28:43,488 ali ne biste vjerovali način na koji ti ribe hvataju udicu. 547 00:28:43,622 --> 00:28:45,784 Bacite svoju liniju tamo, i ne pre 548 00:28:45,924 --> 00:28:48,450 nego je udario u vodu, i, bam, navukla si se. 549 00:28:48,594 --> 00:28:52,531 I on počinje da skače i letenje posvuda, 550 00:28:52,664 --> 00:28:54,292 a ti imaš a borba na rukama, 551 00:28:54,433 --> 00:28:56,265 jer je pametan jedan, i ako dobije 552 00:28:56,401 --> 00:28:58,346 preko na njima kamenje preko eto, nemaš sreće. 553 00:28:58,370 --> 00:28:59,861 I on počinje mrdajući se malo, 554 00:29:00,005 --> 00:29:02,941 a ti samo pokušavaš da povučeš on malo van na taj način 555 00:29:03,075 --> 00:29:06,011 i malo ovamo da ga ubacim u sredinu. 556 00:29:06,144 --> 00:29:07,908 I on skače. Hajde! 557 00:29:08,046 --> 00:29:09,878 Thad, pazi! 558 00:29:12,251 --> 00:29:14,379 Thad, izgleda da si ga izgubio. 559 00:29:41,280 --> 00:29:45,081 Stari Argonaut je rekao istina o jednoj stvari. 560 00:29:45,217 --> 00:29:48,449 Imam dosta dobrih vittles na ovom mestu, zar ne? 561 00:29:48,587 --> 00:29:51,716 Da, počinješ da mi se sviđa ovde, ha? 562 00:29:51,857 --> 00:29:54,190 Pa, Vittles je dobar. 563 00:29:54,326 --> 00:29:56,192 Narod je prijateljski nastrojen, 564 00:29:56,328 --> 00:29:59,264 dobra mekana paleta za spavanje 565 00:29:59,398 --> 00:30:01,264 i dosta vremena za pecanje i... 566 00:30:01,400 --> 00:30:02,595 Oh, naravno. 567 00:30:02,734 --> 00:30:05,533 Da, puno vremena za pecanje. 568 00:30:07,239 --> 00:30:10,403 Pa, jeste li imali malo dobri pacijenti danas, doktore? 569 00:30:10,542 --> 00:30:12,408 Pacijenti? Bože! 570 00:30:12,544 --> 00:30:16,037 Nikad nisam video toliko pacijenata u mom životu. 571 00:30:16,181 --> 00:30:17,706 Kažem ti, osećam se... 572 00:30:17,849 --> 00:30:20,114 Osećam se o a star sto godina. 573 00:30:20,252 --> 00:30:25,555 Ne izgledaš kao imate više od 75 ili 80 godina. 574 00:30:26,992 --> 00:30:30,724 Pretpostavimo da biste mogli zadržati tiho malo, dok razmislim? 575 00:30:30,862 --> 00:30:32,888 Sada, postoji samo... 576 00:30:33,031 --> 00:30:36,001 postoji samo nešto što Argonaut još nije shvatio. 577 00:30:36,134 --> 00:30:38,296 sta je to 578 00:30:38,437 --> 00:30:41,066 Za šta će on lijeka kad mi ponestane? 579 00:30:41,206 --> 00:30:43,072 Oh, trebalo je da ti kažem. 580 00:30:43,208 --> 00:30:44,904 Argonaut je rekao za tebe 581 00:30:45,043 --> 00:30:47,569 da zapišem sve što si potreba na putu medicine, 582 00:30:47,713 --> 00:30:49,944 i on bi imao momci ga pokupe za vas 583 00:30:50,082 --> 00:30:51,948 kada odu u grad. 584 00:30:52,084 --> 00:30:53,677 Zar to nije bilo pametno od njega? 585 00:30:53,819 --> 00:30:58,519 Moraš ustati rano da pobedimo ove Moonerce. 586 00:30:58,657 --> 00:31:00,649 Čekaj malo. 587 00:31:02,994 --> 00:31:05,020 Šta si rekao? 588 00:31:05,163 --> 00:31:07,428 Oh, rekao sam da moraš ustaj rano da pobedis... 589 00:31:07,566 --> 00:31:08,864 Čekaj. To je to. 590 00:31:09,000 --> 00:31:10,491 Upravo to ćemo i uraditi. 591 00:31:10,635 --> 00:31:12,797 Reći ćemo starom Argonautu idemo na pecanje, 592 00:31:12,938 --> 00:31:15,601 i da neću vidjeti pacijenta do sutra popodne... 593 00:31:15,741 --> 00:31:17,266 Pa, riba zagrizi tako rano. 594 00:31:17,409 --> 00:31:19,275 Oh, tiho. ššš 595 00:31:19,411 --> 00:31:21,380 Ne idemo na pecanje. 596 00:31:21,513 --> 00:31:23,744 Samo ćemo reci mu to sada. 597 00:31:23,882 --> 00:31:25,282 Gdje drže konje? 598 00:31:25,417 --> 00:31:27,147 Gdje se drže njih? Znaš to? 599 00:31:27,285 --> 00:31:30,016 U oboru dole tamo u njima drveće. 600 00:31:30,155 --> 00:31:32,556 Zavisi kako zvuci oni spavaju ovde, 601 00:31:32,691 --> 00:31:35,718 Smišljam da nas ubacim Izbjegnite ili nas oboje upucajte. 602 00:31:46,905 --> 00:31:48,305 - Je li to u redu? - Psst. 603 00:31:48,440 --> 00:31:50,033 Je li to u redu, doktore? 604 00:31:50,175 --> 00:31:52,167 Oh, sada, ovdje. 605 00:31:55,680 --> 00:31:59,014 Evo. zašto ne... 606 00:31:59,151 --> 00:32:00,380 nositi to? 607 00:32:00,519 --> 00:32:02,420 Doco, mislim da ne to će raditi. 608 00:32:02,554 --> 00:32:03,749 Zašto ne? 609 00:32:03,889 --> 00:32:05,858 Pa zato to je... previše je lako. 610 00:32:05,991 --> 00:32:08,927 Oh, tiho. Samo dođi sada, prati me. 611 00:32:24,643 --> 00:32:25,838 pa, 612 00:32:25,977 --> 00:32:27,605 - Dobro jutro. - Zdravo, Skeeter. 613 00:32:27,746 --> 00:32:30,375 Samo smo mislili da ćemo, uh, idi na pecanje jutros. 614 00:32:30,515 --> 00:32:33,314 Y-Da. Recimo, mi smo ikada toliko sam ti dužan 615 00:32:33,452 --> 00:32:35,978 što nas tako štitiš... 616 00:32:36,121 --> 00:32:37,265 Ne zaboravi, Festuse. 617 00:32:37,289 --> 00:32:38,882 Ko god uhvati najmanji ima 618 00:32:39,024 --> 00:32:40,390 da očisti svaku od njih. 619 00:32:40,525 --> 00:32:43,290 Pa, to će sigurno biti ti, jer ništa osim njih 620 00:32:43,428 --> 00:32:45,659 big'uns se penju na moj mamac. 621 00:32:55,841 --> 00:32:57,833 Shvatio si. 622 00:33:04,149 --> 00:33:05,674 Nisam ovde, doktore. 623 00:33:05,817 --> 00:33:08,116 sta? 624 00:33:18,096 --> 00:33:20,122 Pa, sad, hoćeš li pogledati ovdje. 625 00:33:20,265 --> 00:33:23,793 Izgleda kao da sam uhvatio ja par štetočina. 626 00:33:30,442 --> 00:33:32,468 - U redu, prestani. - Oh. 627 00:33:39,784 --> 00:33:41,878 Zašto, momci svakako ustaj rano. 628 00:33:42,020 --> 00:33:44,012 Nadam se da ste dobro spavali. 629 00:33:46,691 --> 00:33:49,991 Svež vazduh ovde tera ljude da spavaju kao bebe. 630 00:33:50,128 --> 00:33:53,724 Pa, to ne radi ništa za staru sovu ovdje. 631 00:33:53,865 --> 00:33:56,164 Skeeter? Oh, on postaje nemiran noću. 632 00:33:56,301 --> 00:33:58,270 Doco, ima nekih ljudi koji žele da te vide. 633 00:33:58,403 --> 00:33:59,666 Ne želim nikoga da vidim. 634 00:33:59,804 --> 00:34:01,067 Ah, nećeš se tako osećati 635 00:34:01,206 --> 00:34:02,936 nakon što ste ih popili od Addienog kukuruznog ponea. 636 00:34:03,074 --> 00:34:05,236 Idi donesi, Addie. Donesi malo za sve nas. 637 00:34:05,377 --> 00:34:06,868 Oh, deda mi je rekao da ti kažem 638 00:34:07,012 --> 00:34:08,776 da mu noga nije ne boli ga više. 639 00:34:08,914 --> 00:34:11,042 Naravno da ne. Uzeo sam ta ptica je izletela odatle. 640 00:34:11,182 --> 00:34:13,515 Pa, mislio sam Imao sam sve. 641 00:34:13,652 --> 00:34:16,212 Valjda nisam rezati dovoljno duboko. 642 00:34:16,354 --> 00:34:19,882 Pa, oni duboki... jesu one koje uzrokuju nevolje. 643 00:34:20,025 --> 00:34:22,017 Mislio sam da postoji bice malo kukuruznog ponea. 644 00:34:22,160 --> 00:34:24,595 Oh. Napravio sam neke za Piney jutros. 645 00:34:28,400 --> 00:34:32,496 Baš kao i imati uhvaćen u zamku za medvjede. 646 00:34:41,012 --> 00:34:42,878 Sada, hajde, ulazi tamo. 647 00:34:43,014 --> 00:34:44,277 Rekao sam uzmi! 648 00:34:44,416 --> 00:34:46,180 pa, znaš, taj pištolj može opaliti. 649 00:34:46,318 --> 00:34:48,184 Moglo bi samo ako ne dobiješ. 650 00:34:48,320 --> 00:34:50,289 U redu. 651 00:34:50,422 --> 00:34:52,015 Hoćeš li pogledati tamo. 652 00:34:52,157 --> 00:34:53,420 Thad! 653 00:34:53,558 --> 00:34:55,550 Onaj koji pobegne od naših ljubitelja. 654 00:34:55,694 --> 00:34:57,219 sta radis ovde? 655 00:34:57,362 --> 00:34:58,625 Šta vi radite ovdje? 656 00:34:58,763 --> 00:35:00,061 Pa, zabrinuo sam se za tebe. 657 00:35:00,198 --> 00:35:02,531 Hej, vidi šta imam evo, ujka Argonaute. 658 00:35:03,969 --> 00:35:06,837 Zašto si u grmljavini neka vidi ova dva? 659 00:35:06,972 --> 00:35:09,601 Oh, nisam mislio. 660 00:35:09,741 --> 00:35:11,767 Šta radiš nazad ovamo, momče? 661 00:35:12,811 --> 00:35:14,370 Volim da pecam. 662 00:35:17,816 --> 00:35:20,650 Sada ih imamo tri. 663 00:35:22,887 --> 00:35:25,254 Želiš da napravim još jednu grobni znak, ujače Argonaute? 664 00:35:25,390 --> 00:35:28,849 Nah. Ne možemo sahraniti svi koji svrate ovamo. 665 00:35:28,994 --> 00:35:30,462 Kladiš se da ne možeš! 666 00:35:30,595 --> 00:35:33,929 I biće ih i drugi dolaze ovamo. 667 00:35:34,065 --> 00:35:36,796 Da, pretpostavljam da si u pravu. 668 00:35:36,935 --> 00:35:40,394 Šteta što ti nisi srodnik mi, doktore, kao Haggen ovde. 669 00:35:40,538 --> 00:35:43,133 Tada bi se osećao obaveznim da radi naše doktore umesto nas. 670 00:35:43,274 --> 00:35:47,302 ja ti nisam rod, osim udaje, to je sve. 671 00:35:47,445 --> 00:35:49,311 Pa, to je dovoljno. 672 00:35:49,447 --> 00:35:50,779 Jesi li oženjen, doktore? 673 00:35:50,915 --> 00:35:52,816 Naravno da ne. 674 00:35:55,887 --> 00:35:57,879 Hmm. 675 00:36:01,259 --> 00:36:03,057 Hmm. 676 00:36:15,507 --> 00:36:17,976 Tata, tu si. 677 00:36:18,109 --> 00:36:19,975 Addie, 678 00:36:20,111 --> 00:36:23,411 vidi možeš li ti i Daisy Lou donesi tu haljinu za venčanje. 679 00:36:23,548 --> 00:36:24,948 tata? 680 00:36:26,651 --> 00:36:29,519 Vidim put Addie favorizirao sam te u posljednje vrijeme, 681 00:36:29,654 --> 00:36:31,520 Mislim da bi to bilo ispravno 682 00:36:31,656 --> 00:36:33,852 ako biste vas dvoje venčati se jedno sa drugim. 683 00:36:35,193 --> 00:36:37,185 Onda bismo svi bili rođaci, zar ne? 684 00:36:45,070 --> 00:36:47,039 Dobro jutro, maršale. 685 00:36:47,172 --> 00:36:49,038 Oh, zdravo, Sam. 686 00:36:49,174 --> 00:36:51,040 Nemoj mi reći da jesi kreće prema Pawnee. 687 00:36:51,176 --> 00:36:53,407 Pa, kao stvar u stvari, jesam, Sam. 688 00:36:53,545 --> 00:36:54,705 Bojim se da postoji nešto više 689 00:36:54,779 --> 00:36:56,372 nego držanje ribolova njih tamo. 690 00:36:56,514 --> 00:36:58,278 Stvarno mislite da postoji nešto nije u redu? 691 00:36:58,416 --> 00:37:00,715 Pa, nije kao Doc da se klonim ovako dugo. 692 00:37:00,852 --> 00:37:03,515 Pa, pronašao sam sebe misleći istu stvar. 693 00:37:03,655 --> 00:37:05,215 Pa, ne čekam više okolo. 694 00:37:05,323 --> 00:37:06,985 Vidimo se za nekoliko dana. 695 00:37:32,016 --> 00:37:35,350 Addie, blistaš kao zagrejana kuvarska peć. 696 00:37:38,456 --> 00:37:40,891 Nikad nisam mislio da hoću udati se. 697 00:37:41,025 --> 00:37:43,051 Šansa nam svima dođe na vrijeme. 698 00:37:43,194 --> 00:37:45,789 Sve što treba da uradiš je nadam se da kada dođe 699 00:37:45,930 --> 00:37:49,492 da je ispravno i odgovara i da će trajati. 700 00:37:49,634 --> 00:37:51,159 tetka Addie? 701 00:37:51,302 --> 00:37:52,531 Da? 702 00:37:52,670 --> 00:37:54,161 Ne sviđaš mi se više. 703 00:37:54,305 --> 00:37:55,796 Piney! 704 00:37:55,940 --> 00:37:58,910 Pa, mislio sam da se udam Gospodine doktore kad sam odrastao. 705 00:38:01,146 --> 00:38:05,345 Do tada će Doc stvarno biti prestar za brak. 706 00:38:08,319 --> 00:38:10,515 - Daisy Lou? - Da? 707 00:38:10,655 --> 00:38:14,057 Računate li prestar je za mene? 708 00:38:14,192 --> 00:38:17,026 Nijedan čovek nije prestar za to oženiti ženu 709 00:38:17,162 --> 00:38:19,154 ko će ga usrećiti. 710 00:38:21,099 --> 00:38:23,762 Hajde, hajde sada, hajde da vidimo 711 00:38:23,902 --> 00:38:25,894 ako se ova haljina uzme dovoljno, ha? 712 00:38:28,106 --> 00:38:30,337 Skeeter, stavi tortu tamo je kraj stola. 713 00:38:30,475 --> 00:38:31,841 Nemoj to ispustiti. 714 00:38:31,976 --> 00:38:34,343 Cynthy Ann je ustala celu noc popravljao tu tortu. 715 00:38:34,479 --> 00:38:36,539 Da, izgleda dobro dovoljno za jelo, a? 716 00:38:36,681 --> 00:38:39,116 Prikladno za vjenčanje, zar ne? 717 00:38:39,250 --> 00:38:40,616 Stavi stalku tamo dole. 718 00:38:40,752 --> 00:38:43,483 Stavi viski bure na toj postolji. 719 00:38:44,756 --> 00:38:46,657 Dovraga. Jebote! 720 00:38:46,791 --> 00:38:49,056 Doco, samo ne brini. 721 00:38:49,194 --> 00:38:50,787 Sada, ja i stari Thad, mi ćemo... 722 00:38:50,929 --> 00:38:52,659 Razmislićemo o tome nešto. zar ne? 723 00:38:52,797 --> 00:38:54,231 Naravno da hoćemo. 724 00:38:54,365 --> 00:38:56,334 Vidiš šta je ovo, 725 00:38:56,467 --> 00:39:00,199 je, to je samo šljiva ludo je šta je. 726 00:39:00,338 --> 00:39:03,035 Naravno da jeste. U u stvari, to je smešno. 727 00:39:03,174 --> 00:39:04,369 To je nemoguće. 728 00:39:04,509 --> 00:39:05,568 To se ne može dogoditi. 729 00:39:05,710 --> 00:39:08,544 Popravlja se da se desi. 730 00:39:08,680 --> 00:39:10,342 Pa, znam to. ja... 731 00:39:10,481 --> 00:39:11,972 - Hej, doktore. - Šta? 732 00:39:12,884 --> 00:39:14,876 Pa? 733 00:39:17,822 --> 00:39:20,849 Ima jedna stvar to je dobro, doktore. 734 00:39:20,992 --> 00:39:22,620 Addie nije tako ružna 735 00:39:22,760 --> 00:39:25,355 da jednostavno ne možete stanite da je pogledate. 736 00:39:25,496 --> 00:39:29,627 Sećam se jednog svog rođaka to je bilo tako ruzno da si... 737 00:39:29,767 --> 00:39:31,292 Doktore? 738 00:39:34,973 --> 00:39:36,771 Da? 739 00:39:40,879 --> 00:39:42,711 Je li došlo vrijeme? 740 00:39:42,847 --> 00:39:44,839 Ne još. 741 00:39:46,918 --> 00:39:48,216 Mogu li razgovarati s tobom? 742 00:39:49,988 --> 00:39:51,547 o čemu želiš razgovarati? 743 00:39:54,325 --> 00:39:55,691 Molim te? 744 00:39:58,429 --> 00:40:00,057 Pa, gubi se odavde. 745 00:40:00,198 --> 00:40:03,293 Hajde, Thad, uzmi van. Obojica. 746 00:40:12,844 --> 00:40:14,836 Pa šta ti radiš želiš reći, Addie? 747 00:40:19,484 --> 00:40:22,886 Pa, samo sam htela da ti kazem... 748 00:40:25,156 --> 00:40:28,923 Pa, znam ja nije sve toliko, 749 00:40:29,060 --> 00:40:32,588 ali znam da kuvam i šijem, 750 00:40:32,730 --> 00:40:35,165 i više perem. 751 00:40:37,335 --> 00:40:40,635 i... 752 00:40:40,772 --> 00:40:42,570 I ja ću za tebe 753 00:40:42,707 --> 00:40:44,699 sve što mogu. 754 00:40:48,846 --> 00:40:52,476 Dužan sam da budem venčanje sa tobom. 755 00:40:52,617 --> 00:40:54,313 Zaista to mislim. 756 00:40:54,452 --> 00:40:57,081 I ja ću te usrećiti. 757 00:40:57,221 --> 00:40:59,213 U najmanju ruku daću sve od sebe. 758 00:41:02,493 --> 00:41:05,395 Mislim da je to sve želim da ti kažem. 759 00:41:10,835 --> 00:41:12,827 Addie. 760 00:41:14,672 --> 00:41:16,834 sve je pogrešno, zar ne vidite to? 761 00:41:16,975 --> 00:41:18,409 Pa, vidim to malo. 762 00:41:18,543 --> 00:41:19,670 Pa onda... 763 00:41:19,811 --> 00:41:23,304 Za tebe. 764 00:41:23,448 --> 00:41:25,076 Za mene, vjenčanje s tobom 765 00:41:25,216 --> 00:41:27,708 je najbolja stvar meni se ikada desilo. 766 00:41:28,786 --> 00:41:31,119 Addie, ja sam starija nego tvoj otac. 767 00:41:31,255 --> 00:41:32,985 Oh, ne smeta mi to. 768 00:41:33,124 --> 00:41:35,753 Sad me slušaj, Addie. 769 00:41:35,893 --> 00:41:38,488 Brak nije ovako uopšte. 770 00:41:38,629 --> 00:41:41,326 Ne, brak... Ti moraju imati ljubav 771 00:41:41,466 --> 00:41:42,957 i razumijevanje 772 00:41:43,101 --> 00:41:44,262 i puno toga. 773 00:41:44,402 --> 00:41:45,768 Ne shvataš oženjen samo zato 774 00:41:45,903 --> 00:41:47,462 neko drugi to želi. 775 00:41:47,605 --> 00:41:49,039 To je pogrešno. 776 00:41:49,173 --> 00:41:51,233 sada... 777 00:41:51,376 --> 00:41:53,902 Želim da ideš desno pravo tvom ocu. 778 00:41:54,045 --> 00:41:55,775 Samo mu reci da nije u redu 779 00:41:55,913 --> 00:41:57,438 i reci mu da si... 780 00:41:57,582 --> 00:41:59,380 jednostavno nećeš to uraditi. 781 00:41:59,517 --> 00:42:01,509 Neće biti dobro. 782 00:42:03,521 --> 00:42:05,513 Tata je odlučio. 783 00:42:07,091 --> 00:42:09,959 I kada se to uradi, 784 00:42:10,094 --> 00:42:11,323 urađeno je. 785 00:42:15,066 --> 00:42:17,331 draga voljena, 786 00:42:17,468 --> 00:42:21,132 okupljeni smo ovde pogled Svemogućeg... 787 00:42:21,272 --> 00:42:24,140 - Samo trenutak. - Da spojim ovaj par u braku. 788 00:42:24,275 --> 00:42:27,245 - Samo sačekaj. - Za ulazak u brak. 789 00:42:27,378 --> 00:42:29,745 - Ako neko ima razlog... - Imam razlog. 790 00:42:29,881 --> 00:42:31,158 - Zašto ovo ne bi trebalo, - imam... 791 00:42:31,182 --> 00:42:32,673 osim mladoženja, 792 00:42:32,817 --> 00:42:35,844 neka kaže svoje komad ovdje i... 793 00:42:35,987 --> 00:42:37,751 To je ono što ću ja uradi, ovde i sada. 794 00:42:37,889 --> 00:42:39,255 Sada, slušajte me svi. 795 00:42:39,390 --> 00:42:42,360 Ovo je najsmješnije farsa za koju sam ikada čuo. 796 00:42:42,493 --> 00:42:45,019 Nema svrhe. 797 00:42:45,163 --> 00:42:47,632 Nema svrhe čitati ovu stvar dalje. 798 00:42:47,765 --> 00:42:50,030 Svi znamo šta mi smo ovdje zbog, u svakom slučaju. 799 00:42:50,168 --> 00:42:53,935 To je da spoji ovaj par u duplom pojasu. 800 00:42:54,072 --> 00:42:55,870 Samo ću postavljajte pitanja. 801 00:42:56,007 --> 00:42:57,600 Neće biti odgovora. 802 00:42:57,742 --> 00:42:59,742 Addie, dušo, ti uzmi ovaj momak za tvoje zakonito, 803 00:42:59,844 --> 00:43:00,903 vjenčani muž, zar ne? 804 00:43:01,045 --> 00:43:02,343 Ne odgovaraj mu. Ne odgovaraj. 805 00:43:03,381 --> 00:43:05,077 Ako ti tako kažeš, tata. 806 00:43:05,216 --> 00:43:06,548 Doco, da li uzimate ovu ženu... 807 00:43:06,684 --> 00:43:09,051 - Ne znam! - Čuli ste ga kako je rekao da. 808 00:43:09,187 --> 00:43:10,587 - Čuo sam ga. -Čuo sam ga. - Šta? 809 00:43:10,621 --> 00:43:12,647 Vi. Mogao sam to ostaviti 810 00:43:12,790 --> 00:43:14,816 ptica ustrijeljena u vašem jadna noga, ti... 811 00:43:14,959 --> 00:43:16,484 ujak Argonaut, 812 00:43:16,627 --> 00:43:18,357 - Neko je stigao ovde. - U redu, 813 00:43:18,496 --> 00:43:20,829 uzmi par felera i izađi i zaustavi ga. 814 00:43:20,965 --> 00:43:23,662 Da, gospodine. Pete, Riley. 815 00:43:28,873 --> 00:43:31,604 - Doco, da je to Matthew. - Kladiš se da jeste. 816 00:43:31,742 --> 00:43:33,870 - Ko je on? - Reći ću ti ko je on. 817 00:43:34,011 --> 00:43:38,574 On je Matt Dillon, United Državni maršal iz Dodge Cityja. 818 00:43:41,119 --> 00:43:42,587 Daješ reč, ujače. 819 00:43:42,720 --> 00:43:45,121 Mogu ga ispustiti jednim metkom. 820 00:43:45,256 --> 00:43:47,782 Ah, problem sa pucanje u zakon, 821 00:43:47,925 --> 00:43:50,656 Herk, dečko, jesu li to oni samo pošaljite još zakona. 822 00:43:50,795 --> 00:43:53,321 I ako pucaš njih, šalju više, 823 00:43:53,464 --> 00:43:56,957 a ti jednostavno ne idi bilo gdje tamo. 824 00:43:57,101 --> 00:43:59,400 U redu, sklonite oružje. 825 00:44:03,274 --> 00:44:05,709 Izgleda kao sudbina opet protiv tebe, zar ne? 826 00:44:05,843 --> 00:44:07,175 Ne bih rekao. 827 00:44:07,311 --> 00:44:10,975 Doc, Addie, ja sada proglasiti vas mužem i ženom. 828 00:44:11,115 --> 00:44:13,243 - Ne možeš to da uradiš. - Upravo sam to uradio. 829 00:44:18,122 --> 00:44:19,215 Matt! 830 00:44:19,357 --> 00:44:20,655 Šta se ovde dešava, doktore? 831 00:44:20,791 --> 00:44:22,953 Pa, reći ću ti šta je ide. Ovaj stari... 832 00:44:23,094 --> 00:44:24,771 Pa, on je kidnapovan ja, to je on uradio. 833 00:44:24,795 --> 00:44:26,821 I držao me je zatočenog evo, Festus i ja. 834 00:44:26,964 --> 00:44:29,058 Sada misli da jeste oženio me svojom kćerkom. 835 00:44:29,200 --> 00:44:30,828 Tako je, maršale, i obavezujuće je. 836 00:44:30,968 --> 00:44:32,328 Baš kao obavezujuće kao i sva venčanja 837 00:44:32,403 --> 00:44:34,235 Uradio sam za sve ostale ovde. 838 00:44:34,372 --> 00:44:36,307 ko si ti 839 00:44:36,440 --> 00:44:39,808 Pa, Argonaut Moonercan. Čuli ste za mene, zar ne? 840 00:44:39,944 --> 00:44:44,939 Oh, da. Da, mislim Čuo sam za tebe. 841 00:44:45,082 --> 00:44:48,644 Pa, Doc. Tako, uh, tako udala si se za njega, a? 842 00:44:48,786 --> 00:44:50,049 Tako je, maršale. 843 00:44:50,188 --> 00:44:51,850 Čestitam, Doc. 844 00:44:51,989 --> 00:44:54,185 Naravno, jesi licencu, zar ne? 845 00:44:54,325 --> 00:44:55,884 Licenca? 846 00:44:56,027 --> 00:44:57,325 Dozvola za brak? 847 00:45:03,868 --> 00:45:06,235 Misliš, uh, vjenčanje zar nije legalno bez njega? 848 00:45:06,370 --> 00:45:07,610 Tako je. To je bio zakon 849 00:45:07,705 --> 00:45:09,367 već neko vrijeme u ovom stanju. 850 00:45:09,507 --> 00:45:10,873 Pokušao sam da ti to kažem. 851 00:45:13,044 --> 00:45:17,345 Pa, sad, to se smanjuje skrovište sa police, zar ne? 852 00:45:17,481 --> 00:45:18,779 Kako to? 853 00:45:20,184 --> 00:45:21,709 Pa, ako su ljudi ovde trebalo da saznam 854 00:45:21,852 --> 00:45:24,549 o tom poslu s licencama, Bio bih u groznom problemu. 855 00:45:24,689 --> 00:45:25,918 Kladim se da bi. 856 00:45:26,057 --> 00:45:29,516 Ti i ja imamo malo pričam da uradim, Moonercan. 857 00:45:29,660 --> 00:45:30,719 Naravno, doktore. 858 00:45:30,861 --> 00:45:32,693 Ucinio si me dobrim i ljutim, 859 00:45:32,830 --> 00:45:35,629 i to je dobra stvar za tebe da nisam osvetoljubiv čovek. 860 00:45:35,766 --> 00:45:37,701 To je moćno drago mi je čuti, Doc. 861 00:45:37,835 --> 00:45:39,497 u redu, sada prva stvar je: 862 00:45:39,637 --> 00:45:41,299 Ovi ljudi su bili planiranje zabave, 863 00:45:41,439 --> 00:45:43,533 i želim da to uradiš vidi da imaju jedan. 864 00:45:43,674 --> 00:45:46,109 Pa, to je u pravu. Tako je. 865 00:45:46,244 --> 00:45:48,440 Uskočite svi vi ljudi vittles i zabavite se. 866 00:45:50,581 --> 00:45:53,176 Tebi, uh, ne smeta ti ako ja pridružite se svatovima, zar ne? 867 00:45:53,317 --> 00:45:54,478 Naravno, maršale. 868 00:46:28,019 --> 00:46:29,647 Uh-oh, uh-oh. 869 00:46:29,787 --> 00:46:32,484 Herk. Hej, Skeeter, dođi ovamo. 870 00:46:32,623 --> 00:46:35,092 Skini tu stvar sa... 871 00:46:35,226 --> 00:46:39,027 Pa, sigurno ste uhvatili mnogo od ribe, zar ne, Festuse? 872 00:46:39,163 --> 00:46:41,163 Pa, ne žališ se o čišćenju moje ribe? 873 00:46:41,198 --> 00:46:43,690 Ne, ne, ne žalim se, Festus, iskreno, nisam. 874 00:46:43,834 --> 00:46:44,927 Doco, niste uhvaćeni. 875 00:46:45,069 --> 00:46:47,004 Želiš da stavim crv na tvojoj udici? 876 00:46:47,138 --> 00:46:49,073 Ne govori mi kako da riba. Zašto ne i... 877 00:46:49,206 --> 00:46:51,141 Zašto ne biste oboje idi dole i vidi 878 00:46:51,275 --> 00:46:53,642 koliko godina Matt i Thad rade. Gubi se odavde. 879 00:46:56,213 --> 00:46:58,842 Doco, jeste li vidjeli to zadnji big'un koji sam tamo navukao? 880 00:46:58,983 --> 00:47:00,815 Još nisam vidio nikakav bas. 881 00:47:00,951 --> 00:47:03,580 Pa, nisam još počeo. 882 00:47:03,721 --> 00:47:04,848 Sada, ako bi me posmatrao, 883 00:47:04,989 --> 00:47:08,255 Mogao bih te naučiti nekoliko stvari o pecanju. 884 00:47:37,421 --> 00:47:41,051 Addie, hoćeš li se sakriti iza tog drveta ceo dan tamo? 885 00:47:59,643 --> 00:48:02,511 Tata je rekao da želiš da me vidiš. 886 00:48:02,646 --> 00:48:04,638 Da. 887 00:48:06,117 --> 00:48:08,177 Sigurno je nježan dole kao istrošena mazga. 888 00:48:08,319 --> 00:48:09,480 pa... 889 00:48:09,620 --> 00:48:11,054 to je dobro. 890 00:48:11,188 --> 00:48:14,056 Pitam se da li je dovoljno nežan 891 00:48:14,191 --> 00:48:16,717 da mu ne smeta ako si došao u Dodge. 892 00:48:18,129 --> 00:48:20,564 - Dok... ja... Kako to misliš? - ja... 893 00:48:20,698 --> 00:48:23,463 Pa, mislim da, možda ako si došao u Dodge 894 00:48:23,601 --> 00:48:25,934 i nekako se motali okolo kancelariju malo, 895 00:48:26,070 --> 00:48:28,699 Možda bih te mogao naučiti nešto o medicini. 896 00:48:28,839 --> 00:48:30,102 Da me naučiš medicini? 897 00:48:30,241 --> 00:48:31,641 Pa, sad, čekaj na minut, samo... 898 00:48:31,742 --> 00:48:34,075 Nisam rekao da ću napravi doktora od sebe 899 00:48:34,211 --> 00:48:37,010 ili bilo šta slično, ali možda bih te mogao dovoljno naučiti 900 00:48:37,148 --> 00:48:40,585 pa barem ne bi idi okolo trujući ljude. 901 00:48:40,718 --> 00:48:42,209 Doktore, da li stvarno mislite da... 902 00:48:42,353 --> 00:48:45,084 Pa, mislim... ja... 903 00:48:45,222 --> 00:48:47,953 Pa, Addie, 904 00:48:48,092 --> 00:48:50,357 Mislim da imaš... 905 00:48:50,494 --> 00:48:53,953 divan način o ti sa bolesnicima. 906 00:48:54,098 --> 00:48:55,498 Gledao sam te sa Piney 907 00:48:55,633 --> 00:48:58,102 a onda i sve one druge ljudi, a neki od njih... 908 00:48:58,235 --> 00:49:01,569 neki od njih su bili prilično loše, i Addie... 909 00:49:01,705 --> 00:49:05,540 imaš divnu osećaj za doktora. 910 00:49:08,145 --> 00:49:10,023 - Pa, sad, evo... - Nikad nisam bio tako sretan 911 00:49:10,047 --> 00:49:11,345 - celog mog života. - Prestani. 912 00:49:11,482 --> 00:49:13,144 Sad, Addie, ovdje. Stani. 913 00:49:13,284 --> 00:49:15,310 Prestani sa ovim, odmah. Prestani. 914 00:49:15,453 --> 00:49:18,116 Zaboga, Addie. 915 00:49:19,523 --> 00:49:22,789 Tata! Pa.